Termejä

FENGSHUI-TERMEJÄ

Suomen Fengshui ry:n termityöryhmä aloitti vuonna 2000 suomenkielisen fengshui-termistön yhtenäistämisen.
Pinyin on virallistettu kiinan kielen translitteraatio-järjestelmä.
Yhdistys pyrkii vakiinnuttamaan pinyin-muodot suomenkieleisten termien ohella.
(Lue lisää kiinalaisten termien kirjoitustavasta)

Kommentteja ja ehdotuksia oheisen sanaston muokkaamiseksi ja täydentämiseksi otetaan mielellään vastaan.
Yhteydenotot: Päivi Vilkki, fengshui(at)welho.com.

Pinyin Muu muoto Sananmukainen käännös Suositus
Koulukuntia (ks. Fengshuin koulukuntia)
Luantou pai
tai Xingshipai luantou
xing jia,
xing fa
vuorenhuippu-koulukunta muotokoulukunta
Liqi pai Lifa qin järjestelyn
menetelmä
kompassikoulukunta
Sanyuan pai kolmen aikakauden
koulukunta
sahne pai kolmoisliitto-koulukunta
Bazhai pai 8 talon koulukunta,
itä-länsi -koulukunta
Feixing pai lentävien tähtien
koulukunta
Dagua suuri gua
Maan muodot
long lung lohikäärme
shuilong shuilung vesi-lohikäärme
feng tuuli
shan vuori
sha hiekka maaperä, maastomuodot
xue hsü, hsüe pesä
zhai chai asunto talo
mingtang ming t’ang kirkas sali
tianxin taivaan sydän
Energia
qi ch’i energia
wang qi kukoistava energia
sheng qi synnyttävä energia hyvä energia
tui qi häviävä energia
sha qi myrkyllinen energia huono energia
si qi ssu ch’i kuollut energia
liangyi kaksi ilmenemistapaa
yingyang jingjang yingyang
sancai kolme lahjaa, rikkautta
tian t’ien taivas
di ti maa
ren jen mies ihminen
sixiang 4 kuvaa
chun kevät
xia kesä
qiu syksy
dong talvi
wuxing wu hsing 5 muutosvaihetta,
5 energian vaihetta
5 elementtiä
mu mu puu
huo hua tuli
tu t’u maa
jin chin kulta metalli
shui shui vesi
Elementtien suhteet
xiang sheng vahvistava, ravitseva
xiang ruo heikentävä
xiang ni tukahduttava
xiang qie kuluttava
xiang ke rajoittava
xiang kong loukkaava
Dao Tao tie tao
Yijing I Ching Muutosten klassikko Muutosten kirja
Hetu Ho-t’u He-kartta
Luoshu Lo-shu Luo-joen kaavio
gua kwa, kua trigrammi
zhen chên ukkonen
xun sun tuuli
li li tuli
kun k’un maa
dui tui kosteikko, ilo järvi, ilo
qian ch’ien taivas
kan k’an, hum kuilu vesi
gen kên vuori
zhai gua talon trigrammi
ming gua elämän trigrammi elämänkulku, vuosinumero
bagua pakua kahdeksan trigrammia bagua
Xiantian
bagua
varhaisen taivaan bagua,
syntyessä saatu
alkuperäinen bagua,
aikaisempi
taivaanjärjestys
Houtian
bagua
myöhäisen taivaan
bagua, syntymän jälkeen
omaksuttu
myöhempi bagua,
myöhempi
taivaanjärjestys
Bazhai pai – 8 talon koulukunta
shengqi sheng ch’i synnyttävä energia elinvoima (kasvu, hyvä
energia)
yannian nien yen pitkä ikä jatkuvuus
tianyi t’ien i taivaallinen tohtori terveys
fuwei oma suunta,
pääilmansuunta
huohai hai huo pieni onnettomuus onnettomuudet
wugui wu kuei viisi haamua, pirua,
vihtahuosua
viisi haamua
liusha liu sha kuusi peikkoa kuusi kirousta
jueming chüeh ming elämän loppu kuolema (turmio)
shan vuori taka(julki)sivu, selusta
xiang katsoa (etu)julkisivu
Feixing pai – Lentävien tähtien koulukunta
xuankong tila-aika -fengshui
zibai feixing violetti-valkoiset
lentävät tähdet
zibai feigong violetti-valkoiset
lentävät palatsit
zibai jiuxing 9 violetti-vakoista
tähteä
luopan lo p’an kompassi
dipan ti p’an maan kiekko
tianpan t’ien p’an taivaan kiekko
renpan jen p’an ihmisen kiekko
yunpan aikakartta
xiangxing siang sin katsova tähti vesitähti
shanxing chor sin vuoritähti
yunxing aikatähti
zheng shen oikea henki
ling shen nollahenki
zhao shen heijastava henki heijastava henki, peilin
henki
fuyin kyyristyä vaikertamaan toisto
fanyin vasta-vaikertaminen takaperin toisto
ruqiu vankilassa